„Potěšils mě svou pečlivostí,” říká při překladu angličtinářka Jirkovi, „ale Sandokana už dál počešťovat nemusíš na Písečného Okana.”