Na Sibiři. Na břehu moře sedí chlap a chytá ryby. Najednou se z vody vynoří americká ponorka, otevře se poklop a vyleze voják. Chvíli se kouká dalekohledem kolem dokola a pak zakřičí: „Směr severo-severovýchod!“
Zaleze, zabouchne poklop a ponorka zmizí v moři. Chlap chvíli čumí, ale pak se vrátí k chytání ryb. Pár minut nato se vynoří z vody další ponorka, tentokrát ruská. Otevře se poklop, vyleze voják a kouká kolem. Když uvidí rybáre, začne na něj hulákat: „Hééj, ty tam! Nebyla tady náhodou před chvílí americká ponorka?“
A rybář na to jako že byla.
„A kterým směrem odplula?“
„Směrem na severo-severovýchod.“
„Ty vole, nemachruj a ukaž rukou, ne!“